Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

служить Богу и мамоне

  • 1 serve God and Mammon

    книжн.
    служить Богу и мамоне [этим. библ. Matthew VI, 24]

    It was indeed a cause for rejoicing that in disposing of their personal enemies they had done an important service to the Church. They proved thus that it was in point of fact possible to serve God and Mammon. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXI) — Было чему радоваться: ведь избавившись от своих личных врагов, они оказали большую услугу церкви, доказав тем самым, что можно и впрямь одновременно служить Богу и мамоне.

    Large English-Russian phrasebook > serve God and Mammon

  • 2 mammon of unrighteousness

    «Мамона неправедности». Это довольно претенциозное выражение употребляется по отношению к богатству или добытому неправедным путём, или используемому нечестно. Оно имеет библейское происхождение: And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that when ye fail, they may receive you into everlasting habitations. — И Я говорю вам: приобретайте себе друзей богатством неправедным, чтобы они, когда обнищаете, приняли вас в вечные обители (От Луки 16:9). Слово mammon образовалось от древнееврейского mamon, что означает деньги, богатство. В раннем употреблении — обозначение дьявола алчности, жадности. Позднее — олицетворение богатства как источника зла.

    No man can serve two masters... Ye cannot serve God and mammon. — Никто не может служить двум господам... Не можете служить Богу и мамоне (От Мафея 6:24).

    English-Russian dictionary of expressions > mammon of unrighteousness

  • 3 you cannot serve God and mammon (Mt:6:24)

    Религия: не можете служить Богу и мамоне

    Универсальный англо-русский словарь > you cannot serve God and mammon (Mt:6:24)

  • 4 you cannot serve God and mammon

    Религия: (Mt:6:24) не можете служить Богу и мамоне

    Универсальный англо-русский словарь > you cannot serve God and mammon

См. также в других словарях:

  • служить и Богу и мамоне — Ср. Не можете служить и Богу и мамоне (т.е. сирийскому богу богатства, богатству). Матф. 6, 24. Лук. 16, 13. См. никто не может служить двум господам …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Служить и Богу и мамоне — Служить и Богу и мамонѣ. Ср. Не можете служить и Богу и мамонѣ (т. е. Сирійскому богу богатства, богатству). Матѳ. 6, 24. Лук. 16, 13. См. Никто не может служить двум господам …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Служить и Богу и мамоне — Книжн. Устар. служить двум господам. БМС 1998, 52 …   Большой словарь русских поговорок

  • никто не может служить двум господам — Ср. Помочь одним можно: уедемте за границу (бросив все), а то двум богам молиться невозможно, да и не совсем хорошо. Писемский. Люди сороковых годов. 5, 14. Ср. Man kann nicht zweien Herren dienen. Nul ne peut servir deux maîtres. Non si puo… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Никто не может служить двум господам — Никто не можетъ служить двумъ господамъ. Ср. Помочь однимъ можно: уѣдемте за границу (бросивъ все), а то двумъ богамъ молиться невозможно, да и не совсѣмъ хорошо. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 5, 14. Ср. Man kann nicht zweien Herren dienen.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Логан Пирсолл Смит — (1865 1946 гг.) эссеист Бестселлер позолоченное надгробие заурядного таланта. Большая часть людей продают свои души и с чистой совестью живут на проценты. Все социальные реформаторы, как бы искренне они ни радели о благе других, живут в самых… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; …   Православная энциклопедия

  • БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… …   Большой словарь русских поговорок

  • Славянская религия — Традиционные религии Ключевые понятия Бог  · Богиня мать  · Божество  · …   Википедия

  • Мамона (Библия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мамона (значения). Поклонение Мамоне, картина Эвелин де Морган …   Википедия

  • ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»